Gregorio Marañón

Cubierta de nuestro catálogo n.º81

El doctor Marañón era uno de los autores importantes de la Casa, del que compuse como tipógrafo monotipista muchas páginas de sus libros. Yo no le llegué a conocer personalmente, pues entré a trabajar en los talleres de la editorial Espasa-Calpe en 1960 y él falleció en este mismo año. Pero los oficiales tipógrafos monotipistas veteranos contaban que un día se quejó a la Dirección de los errores que habían cometido al componer unos textos manuscritos suyos. Marañón vino a decir algo así, con gran indignación: “Es preferible que cuando duden o no entiendan el texto, en vez de poner algo parecido, escriban una palabra chocante para así detectar mejor el error.” Acordaron los tipógrafos que la palabra fuera “butifarra”, de tal manera que ante la menor duda ponían dicha palabra. Pero el doctor cuando vio la palabra butifarra acá y allá en las galeradas, que los tipógrafos, con temor a equivocarse, prodigaron, se indignó. Le debió molestar que la butifarra se mezclara con su siempre alabada prosa, aunque esta palabra cumpliera el objetivo marcado.

    Los tipógrafos con la experiencia de sus lecturas de oficio, junto a los correctores, solían desentrañar por el contexto algunas palabras, pero ante la duda, ponían la palabra más aproximada, procurando que tuviera el mismo número de caracteres, pues eran líneas de plomo, y si estas palabras no tenían la misma longitud había que recomponer todo el texto.

    Había originales manuscritos enrevesados que trataban de materias con un léxico profesional que no podían detenerse a desentrañar, pues se les exigía una producción, seis mil caracteres a la hora, así hora tras hora en una larga jornada que en la práctica podía llegar a las nueve o diez horas. 

                                  MARIO FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, librero

Texto publicado en el Catálogo n.º 81 de Librería Berceo (enero-abril 2020)